*. 만우절 : April Fool's day
*. 놀리고 장난치고 속이는 거 : kidding trick teasing April Fool's day best pranks

1. 친구가 소개팅을 해준다고 했다.
My friend told me to introduce someone. // 이 표현을 더 있어보이게 바꾸자.
→ My friend told me he will set me up for a blind date.

2. 나는 인생에 열정을 가진 사람을 좋아한다.
→ I am into a guy who has passion for his life.

3. 그분과 토요일 오후 1시에 점심약속을 잡았어.
→ I am going to have lunch with him on saturday at 1 P.M.

4. 대화를 해나갈수록 우리는 이야기가 잘 통하는 것 같다. 왜냐하면 공통점이 많았기 때문이다.
→ As we had conversion, it seemed that we hit it off(죽이 잘 맞아) well because we had a lot in common.

5. 우리사이에 뭔가 통하는 감정이 있다.
→ We have chemistry.

6. 그는 완벽한 이성친구로 딱 들어맞았다.
→ He is cut out for[to be] my perpect boyfriend.

7. 그날 이후로 난 계속 연락을 했다.
→ I have tried to talk to him since the day.
→ I didn't stop texting him.
→ I kept calling him but no answer.

8. 그런데 그가 좀 쌀쌀맞게 구는 것 같았다.
→ He gave me the cold shoulder.

9. 그날밤 난 밤새 잠 못자고 뒤척였다.
→ That night I tossed and turned all night long.
→ I couldn't sleep but kept tossing and turning in bed all night.

10. 다음날 그가 보낸 문자에 폭탄선언을 했다.
→ Next day,He dropped the bombshell in the message.

11. He said... he is actually homosexual.

*. gay - homosexual 동성애자
*. straight - heterosexual 정상인
*. bisexual 양성애자 less